1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
NETFLIX මාලාවක්

2
00:00:45,086 --> 00:00:47,005
අපි තව කොච්චර කාලයක් ඇවිදින්න ඕනද?

3
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
නිශ්ශබ්ද වන්න. නිකන් එන්න.

4
00:00:48,256 --> 00:00:49,924
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටියේ ඇයි?

5
00:00:50,008 --> 00:00:51,509
ඔයා ඒ ජරාවට කිව්වද Si-woo?

6
00:00:53,094 --> 00:00:54,512
ඔබට එය කුමක්ද?

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ
මේ පැයේදී සහ දර්ශනයක් ඇති කරන්නේද?

8
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
ඇයි?

9
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
හේයි, හ-ක්යුං.

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
මාව එහෙම බය කරන්න එපා.

11
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
මම ඔයාව බය කරනවාද? කමක් නැද්ද
ඔබ එය කරන විට නමුත් මම කරන විට බියජනකද?

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
මට ඔච්චර නපුරු වෙන්න එපා.

13
00:01:11,112 --> 00:01:14,157
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගෙන් සමාව ගන්න.

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,284
කුමක් ද?

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,913
මට සමාවෙන්න, Ha-kyung.

16
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
මට කණගාටුයි.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
මම අදහස් කළේ එයයි.

18
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

19
00:01:32,801 --> 00:01:35,887
මම ඇත්තටම අපතයෙක්.

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,144
ඔවුන් විවාහය නතර කළේ නැද්ද?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
ඔවුන් කළා.

22
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
එසේනම් ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

23
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
මට විශ්වාස නෑ.

24
00:01:52,195 --> 00:01:53,988
ඔහු ඉතා නාස්තිකාර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

25
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
අපි ඒවා පරීක්ෂා කළ යුතු නොවේද?

26
00:01:57,408 --> 00:01:58,785
එයාලා ඒක බලා ගනීවි.

27
00:02:01,746 --> 00:02:03,081
මම යන්නම්.

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
මමත් යන්න ඕනේ.

29
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Seok-ho.

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,679
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඉහළ මහලේද?

31
00:02:17,762 --> 00:02:19,055
ඔව්. ඇයි?

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
මම දකියි.

33
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
අවංකව කියනවා නම්…

34
00:02:25,436 --> 00:02:27,272
මට මෙහි සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැත.

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,940
ඉතින් මම හිතන්නේ...

36
00:02:29,023 --> 00:02:31,317
- ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.
- හරිද?

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
ඇත්ත වශයෙන්. විවේක ගන්න.

38
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

39
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
මොන දරදඬු මිනිහෙක්ද.

40
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
ඔබත් මේ තරම් වේදනාවෙන් සිටියාද?

41
00:02:52,463 --> 00:02:54,090
ඔබ කුමක් ගැන ද?

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,392
මම ඔබව පාවා දුන් විට,

43
00:03:05,226 --> 00:03:06,728
ඔයාටත් එහෙම හිතුනද

44
00:03:06,811 --> 00:03:10,773
ඔබේ හදවත කැබලිවලට ඉරා දැමුවාද?

45
00:03:11,441 --> 00:03:12,400
නැත.

46
00:03:12,483 --> 00:03:14,319
මගේ හදවත කැබලිවලට කැඩී ගියේය

47
00:03:14,402 --> 00:03:17,530
මම නින්දාවට පත් වූ නිසා,
මගේ හිත රිදුන නිසා නෙවෙයි.

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,701
ඒ නිසා කරුණාකර මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීම නවත්වන්න
හා ගෙදර යන්න. හරි හරී?

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
මම දකියි.

50
00:03:28,625 --> 00:03:31,711
මගේ ආදරණීය හ-ක්යුං අවමානයට ලක් විය.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,632
ඒ නිසා ඔබ වේදනාවෙන් සිටියා.

52
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
හේයි. කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද...

53
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
ඔයාට පිස්සුද?
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

54
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
හ-ක්යුං.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
මම හිතන්නේ මට දඬුවම් ලැබෙනවා.

56
00:03:47,393 --> 00:03:48,353
කුමක් ද?

57
00:03:49,479 --> 00:03:52,899
ඔයාව පාවා දුන්නට මම දඬුවම් විඳිනවා.

58
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
හේයි, සංදර්ශනයක් පැවැත්වීම අත්හරින්න.

59
00:04:00,281 --> 00:04:02,492
මම තවම යන්නේ නැහැ
ඔබේ අත්පිටපත සෝදුපත් කියවීමට.

60
00:04:03,201 --> 00:04:04,577
ලී සි-වූ…

61
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
සහ යූ-ජින්

62
00:04:09,832 --> 00:04:13,127
එකට ජීවත් වෙලා තිබුණා
ඇය සහ මම විවාහ වීමට පෙර.

63
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
මම කුමක් කළ යුතුද, Ha-kyung?

64
00:04:17,674 --> 00:04:20,468
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කළ සියල්ලට පසු?

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
මම ඔබට දුන්නේ දරුණුතම හෘදයාබාධයයි

66
00:04:25,515 --> 00:04:28,726
දරුණු අපතයෙක් බවට පත් විය.

67
00:04:30,019 --> 00:04:32,605
ඉතින් ඇය මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

68
00:04:32,689 --> 00:04:38,611
ඇය දත් හරහා බොරු කියන්නේ කෙසේද?

69
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
අපි කරුණු නිවැරදිව තේරුම් ගනිමු.

70
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
ඇය බොරු කීවේ නැත. ඇය ඔබට කීවේ නැත.

71
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
අනික ඔයාලා දැනටමත් විවාහකයි.

72
00:04:49,580 --> 00:04:51,249
ඇයට කෙසේ දැනේවිද

73
00:04:51,332 --> 00:04:53,960
ඔබ වේදනාවෙන් සිටිනු දැකීමට
ඇගේ හෙළි නොකළ අතීතය නිසාද?

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
ඔබ යමෙකුට සැබවින්ම ආදරය කරන්නේ නම්,

75
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
ඔබට ඔවුන්ගේ අතීතය වැලඳ ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

76
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
තේරුනාද කි-ජුන්?

77
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

78
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
හේයි.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
හේයි.

80
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
ඔයාට පිස්සු ද? මගෙන් අයින් වෙන්න.

81
00:05:15,898 --> 00:05:16,983
අවදි වන්න.

82
00:05:18,776 --> 00:05:19,861
හේයි.

83
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Si-woo.

84
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

85
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

86
00:05:56,606 --> 00:06:02,361
LEE SI-WOO

87
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
LEE SI-WOO

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
ඔව්?

89
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
ඇයි මේ වෙලාවේ මට කතා කරන්නේ?

90
00:06:30,598 --> 00:06:31,557
කි-ජුන්.

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
මට කණගාටුයි.

92
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
මම.

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
සිදුවුයේ කුමක් ද?

94
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
ඇයි ඔයා එයාව දාලා යන්නේ?

95
00:06:43,694 --> 00:06:45,571
ඔබට කුතුහලයක් තිබේදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.

96
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
මෙතන.

97
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
ඒකට කමක් නැහැ. ඉන්න මම.

98
00:07:00,419 --> 00:07:02,505
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

99
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
කි-ජුන්.

100
00:07:05,174 --> 00:07:07,218
අවදි වන්න, කි-ජුන්. හරි හරී?

101
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
කරුණාකර ඔබට අවදි විය හැකිද?

102
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
මෙයා කාත් එක්කද මෙච්චර බිව්වේ?

103
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
මට කණගාටුයි.

104
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
මම.

105
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

107
00:07:27,989 --> 00:07:29,365
හ-ක්යුං.

108
00:07:32,326 --> 00:07:33,661
මම

109
00:07:34,912 --> 00:07:38,499
ඇත්තටම කණගාටුයි, Ha-kyung.

110
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
නරක කාලගුණය
වළාකුළු පිරි අහසට පමණක් අදාළ නොවේ,

111
00:08:33,221 --> 00:08:34,847
අනපේක්ෂිත හිම හෝ වැසි,

112
00:08:35,765 --> 00:08:39,268
තද සුළං, සහ සුළි සුළං.

113
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
ඇයි ඔයා තාම මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

114
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
ඔයා එයාව ගෙදර දැම්මද?

115
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
මට සමාවෙන්න ඔයාව එහෙම කරන්න හැදුවට.

116
00:08:54,825 --> 00:08:55,993
අපි යමු.

117
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
ඔබත් කලබල වුණාද?

118
00:08:58,454 --> 00:08:59,413
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

119
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
මම ඔයාට කිව්වම

120
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
මම යූ-ජින් සමඟ ජීවත් වූ බව.

121
00:09:04,085 --> 00:09:06,504
උණුසුම් කාලගුණය සහ අධික ආර්ද්රතාවය

122
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
අමුතු ලෙස ඔබව කුපිත කරයි.

123
00:09:08,965 --> 00:09:10,883
ඔබටත් ද්‍රෝහිකමක් දැනුණාද

124
00:09:11,467 --> 00:09:13,094
කි-ජුන් කළා වගේ?

125
00:09:17,348 --> 00:09:18,432
හොඳයි…

126
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
මට ද්‍රෝහිකමක් දැනුනේ නැහැ.

127
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
ඒත් මම වැඩිය සතුටු වුණේ නැහැ
එක්කෝ ඒ ගැන අහන්න.

128
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
හරියට අහපු ගමන් වගේ

129
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
ඔබ ලියා ඇති ආකාරය ගැන
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ තීරු?

130
00:09:30,903 --> 00:09:35,283
- ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව විකාර වෙනවා.
- එය සමාන හැඟීමක් ද?

131
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

132
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
මම කළා විතරයි.

133
00:09:40,663 --> 00:09:42,206
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

134
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
එය යමක් වෙනස් වේද?

135
00:09:43,624 --> 00:09:46,502
පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව ඔබ සටනක් තෝරා ගනී.

136
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
මේ කුමක් ද?
ඔබ මා සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගන්නවාද?

137
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
එහෙනම් අඩුම තරමේ මොනවා හරි කියන්න.

138
00:09:51,340 --> 00:09:54,594
අපි අයහපත් කාලගුණයට ගොදුරු වෙනවා

139
00:09:55,928 --> 00:09:58,389
අපි අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට.

140
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
හේයි.

141
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
එ්යි ඔයා--

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,352
අනේ මන්දා, මෙතන රස්නෙයි.

143
00:10:45,478 --> 00:10:52,443
කථාංග 8
අපහසුතා දර්ශකය

144
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

145
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

146
00:11:52,002 --> 00:11:53,754
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති විය,

147
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
සහ Si-woo, සියලු මිනිසුන්ගේ,
ඔයාව දාලා ගියා.

148
00:11:56,924 --> 00:11:59,718
- ඔයාට මතක නැද්ද?
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

149
00:11:59,802 --> 00:12:02,721
නැහැ, දැන් මට එය පැහැදිලි කරන්න.
මට ඒක දැන්ම අහන්න වෙනවා.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
අපි පස්සේ කතා කරමු යු-ජින්.

151
00:12:09,103 --> 00:12:12,064
මොකක් ද වැරැද්ද? යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
මට අවශ්‍ය…

153
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
සිතන්නට යම් කාලයක්.

154
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
ආයුබෝවන්.

155
00:12:36,172 --> 00:12:39,258
ඔබට ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
මම අද උදේ පිරිසිදු කරන්නයි හිටියේ.

156
00:12:39,341 --> 00:12:42,386
කරුණාකර ඔබම පිරිසිදු කරන්න
ඊළඟ වතාවේ වහාම.

157
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
සුවඳ ඉවත් කිරීම පහසු නැත.

158
00:12:45,097 --> 00:12:46,724
හරි හරී. මම ඒක කරන්නම්.

159
00:12:49,351 --> 00:12:50,728
සුභ උදෑසනක්…

160
00:12:51,312 --> 00:12:55,232
මයික්‍රෝවේව් කළ හැකි ආහාර, ඉහළ වම් රාක්කය.
තහඩු සහ හැඳි ගෑරුප්පු, ඉහළ දකුණු රාක්කය.

161
00:12:55,316 --> 00:12:57,902
වැනි අමුද්රව්ය
පාන්, බටර්, ජෑම් සහ කිරි

162
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
සියල්ල ශීතකරණය තුළ ඇත.

163
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
උදේ ආහාරය ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්න.

164
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

165
00:13:05,075 --> 00:13:06,285
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

166
00:13:07,077 --> 00:13:09,038
අපි ඉක්මනින් වැඩට යමු.

167
00:13:16,003 --> 00:13:17,630
ඔබට රමියෝන් ටිකක් අවශ්‍යද?

168
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
-කුමක් ද?
-එය කොහේ ද?

169
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
රැමියොන් මෙහි ඇත.

170
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
මෙහි.

171
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
සහ භාජන

172
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
- මෙතන ඉන්නවා.
-කුමක් ද?

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

174
00:13:34,813 --> 00:13:35,940
හොඳයි…

175
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
ඇය යන්න කලින් අපිට කිව්වා විතරයි.

176
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
- හරි.
-ඒක තමයි.

177
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
මම වතුර උණු කරන්නම්.

178
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
-හරි හරී.
-හරි හරී.

179
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
දෙවියනේ. අද උදේ මාර රස්නෙයි.

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
- මම මුලින්ම නාන්න යනවා.
-හරි හරී.

181
00:13:58,796 --> 00:14:03,300
අද පස්වරුවේ සෝල් උණුසුම් වනු ඇත
30 ° C ට වැඩි උෂ්ණත්වයක් සහිතව.

182
00:14:03,384 --> 00:14:04,635
එය තරමක් තෙත් ද වේ.

183
00:14:04,718 --> 00:14:07,680
අපහසුතා දර්ශකය 76.7 කි.

184
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
මෙය තරමක් ඉහළ ලෙස සැලකේ,

185
00:14:09,515 --> 00:14:12,518
සහ ජනගහනයෙන් අඩක් පමණ
පහසුවෙන් පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.

186
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
උෂ්ණත්වය වුවද
බොහෝ වෙනස් වී නැත,

187
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
ආර්ද්රතාවය වැඩි වීම

188
00:14:17,856 --> 00:14:20,317
අපව වඩාත් අපහසුතාවයට පත් කර ඇත.

189
00:14:20,401 --> 00:14:22,736
වැඩිම උෂ්ණත්වය සෝල් හි 31 ° C වේ

190
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
සහ Cheongju හි 30°C.

191
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
හරියට අහපු ගමන් වගේ

192
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
ඔබ ලියා ඇති ආකාරය ගැන
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ තීරු?

193
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
එය සමාන හැඟීමක් ද?

194
00:14:45,926 --> 00:14:47,177
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

195
00:14:59,189 --> 00:15:00,274
ඒකට සාප වේවා.

196
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
සූ-ජින්.

197
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
- මේ බලන්න.
-ආයුබෝවන්.

198
00:15:10,618 --> 00:15:12,828
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

199
00:15:13,621 --> 00:15:15,372
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

200
00:15:15,915 --> 00:15:18,000
කොරියාවේ කාලගුණ විද්‍යා පරිපාලනය

201
00:15:18,667 --> 00:15:19,960
ඔබ දැනටමත් කෑවාද?

202
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
වැඩ කිරීමට පෙර ආහාර ගැනීමට වග බලා ගන්න.

203
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
-ආයුබෝවන්.
- යහපත.

204
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

206
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
ඇත්තෙන්ම නැහැ. සමහර විට එය හැඟීමක් පමණි.

207
00:15:43,233 --> 00:15:46,236
අපට ගණන් කළ නොහැකි විශ්ලේෂණ තිබුණා
සහ මේ ගැන සාකච්ඡා.

208
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
අවසාන වශයෙන් වැසි සමය ආරම්භ විය.

209
00:15:50,115 --> 00:15:51,492
ඔබ නිකම් කලබල විය හැක.

210
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
සමහර විට.

211
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
හදිසියේම උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

212
00:15:55,329 --> 00:15:56,372
මම ඔයාට කිව්වා.

213
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

214
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
හෙලෝ, මේ ප්‍රධාන කණ්ඩායමයි
අනාවැකි කාර්යාංශයේ.

215
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මෙහි AC එකත් එක්ක.

216
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
ඇත්තටම?

217
00:16:14,890 --> 00:16:16,433
නමුත් අපි ළඟදීම රැස්වීමක් පවත්වනවා.

218
00:16:17,351 --> 00:16:19,853
හරි හරී. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

219
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
-ආයුබෝවන්.
-සුභ උදෑසනක්.

220
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
ඇයි මෙතන මෙතරම් උණුසුම්?

221
00:16:27,736 --> 00:16:30,114
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මධ්යම සිසිලන පද්ධතිය සමඟ.

222
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
නඩත්තුව දැන් ඒ ගැන සොයා බලනවා.

223
00:16:32,533 --> 00:16:35,327
ඇත්තටම? එය කළ යුතුව තිබුණි
උණුසුම්ම දවසේ බිඳ වැටෙන්න.

224
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
හරිද?

225
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
අධ්‍යක්ෂක ජින් තාම ආවේ නැත්තේ ඇයි?

226
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
මට විශ්වාස නෑ.

227
00:16:42,459 --> 00:16:44,253
අපි යන්න කලින් ඇය ගියා.

228
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
හේයි, හ-ක්යුං. එය කුමක් ද?

229
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
ඇරියම් ඉන්ෂුවරන්ස් නේද
මගේ මෝටර් රථය සඳහා රක්ෂණ සමාගම?

230
00:16:58,308 --> 00:17:01,979
ඔහ්, ඒක? මම එය වෙනස් කළා
මාස හයකට පෙර සංග්-හුන්ගේ සමාගමට.

231
00:17:02,062 --> 00:17:03,772
මට නොකියා?

232
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
මට සමාවෙන්න.

233
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
ඔබේ රක්ෂණ සමාගම අමතන්න.

234
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
ඒකයි මම දැන් ෆෝන් එකේ ඉන්නේ.

235
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
හරි හරී. සමාගමේ නම කුමක්ද?

236
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
- මම ඉක්මන් වෙමි.
-මට එය තේරෙනවා.

237
00:17:20,914 --> 00:17:22,499
ඔයා කොහේ ද? මම යන්නම්.

238
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
එය අමතක කරන්න.

239
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
නම විතරක් කියන්න
රක්ෂණ සමාගමේ.

240
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
මම ඔවුන්ටම කතා කරන්නම්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.

241
00:17:30,090 --> 00:17:34,136
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න...

242
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
හරි.

243
00:17:39,516 --> 00:17:42,811
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. හරි, ආයුබෝවන්.

244
00:17:43,645 --> 00:17:45,105
- සර්.
-ඔව්?

245
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
- අධ්‍යක්ෂක ජින් රිය අනතුරකට ලක් විය.
-කුමක් ද?

246
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
අහෝ හිතවත.

247
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
ඇයට රිදුනද?

248
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
නැහැ, ඇය නැහැ.

249
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
මම අද රැස්වීමට නායකත්වය දෙන්නම්.

250
00:17:56,533 --> 00:17:57,534
හරි හරී.

251
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
ඇය අද අනතුරකට ලක් වුණා

252
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
අපට වැදගත් විස්තරයක් තිබුනේ කවදාද?

253
00:18:03,665 --> 00:18:08,087
දෙවියනේ. මෙය පෙර නිමිත්තක් විය හැකිද?

254
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
එය විහිළුවට ලක් නොකරන්න.

255
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
හැමෝම දැනටමත් අන්තයේ
ඉහළ අපහසුතා දර්ශකය හේතුවෙන්.

256
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
කිම් මහත්මිය, ඔබ අද කියන දේ පරිස්සමින් කරන්න.

257
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
ඔව් නෝනා.

258
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
මට සමාවෙන්න. ප්‍රකාශක හන් කොහෙද?

259
00:18:25,687 --> 00:18:29,358
හදිසි දෙයක් ආවා,
ඒ නිසා ඔහු මට භාර ගන්න කිව්වා.

260
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
අපි ජුනි 27 රැස්වීම ආරම්භ කරමු.

261
00:18:41,453 --> 00:18:42,871
චන්ද්‍රිකා මධ්‍යස්ථානය?

262
00:18:43,455 --> 00:18:46,416
චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප අනුව විනිශ්චය කිරීම
සහ කාලගුණ සටහන,

263
00:18:46,500 --> 00:18:50,295
ස්ථාවර පෙරමුණක් ඇත
ජෙජු දූපතේ දකුණු පැත්තේ.

264
00:18:51,004 --> 00:18:52,589
මට ඇහුණා ඔයා ඔයාගේ කාර් එක හැප්පුණා කියලා.

265
00:18:53,173 --> 00:18:54,758
ඔබ මෙය කියවන විට මට කතා කරන්න.

266
00:18:59,930 --> 00:19:03,142
ඒක ඉක්මනට බලාගන්නම්
කිසිවෙකුට හානියක් නොවූ බැවින්.

267
00:19:03,225 --> 00:19:06,019
-ඔයාට ස්තූතියි.
-කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.

268
00:19:10,023 --> 00:19:12,025
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

269
00:19:43,098 --> 00:19:45,225
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා.
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

270
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
මම මෙහෙ එන ගමන් සංග්-හුන් එක්ක කතා කළා.

271
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
එයා බලාගන්නම් කිව්වා
ඝට්ටන ආවරණයේ තමා

272
00:19:50,439 --> 00:19:51,565
සහ පසුව ඔබට අමතන්න.

273
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
ඇයි ඔයා වෙනස් වුනේ
මට නොකියා සමාගම?

274
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා?

275
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
මට කණගාටුයි.

276
00:19:57,738 --> 00:20:00,199
අපි කාර් එක බෙදාගන්න එකඟ වෙලා තිබුණා
අපි විවාහ වූ පසු.

277
00:20:00,282 --> 00:20:02,701
කොන්ත්රාත්තුව අවසන්,
ඉතින් මම යාළුවෙකුට උදව් කළා.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
කවුද දැනගෙන හිටියෙ අපි වෙන් වෙයි කියලා?

279
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.
ඔබ ඔබම තීරණය කරන්න,

280
00:20:07,456 --> 00:20:09,333
අවුල් ඇති කරන්න, මම එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

281
00:20:09,917 --> 00:20:11,376
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

282
00:20:11,460 --> 00:20:13,503
මම ඔබව දැකීමට සතුටු නොවෙමි,
ඒ නිසා ආයේ මේක කරන්න එපා.

283
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
හොඳයි. කාර් එකට නගින්න.
අපි රැස්වීමට පරක්කුයි.

284
00:20:16,506 --> 00:20:17,466
මම හොඳින්.

285
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්
රැස්වීමට නායකත්වය දෙනු ඇත.

286
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
මම පරක්කු නිසා, මට කැබ් එකක් ගන්න පුළුවන්.

287
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
කුමක් ද?

288
00:20:23,889 --> 00:20:26,391
ඔබ හිතන්නේ කැබ් රථයක් එයි කියලා
ඔබව යටි මාර්ගයකින් රැගෙන යනවාද?

289
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
මට ඇහුණා ඔයා ඔයාගේ කාර් එක හැප්පුනා කියලා.
ඔබ මෙය කියවන විට මට කතා කරන්න.

290
00:20:34,358 --> 00:20:37,694
ඉතින් ඔයා කියන්නේ දවස් පහකින්,
ස්ථාවර ඉදිරිපස වැසි ඇති කරයි

291
00:20:37,778 --> 00:20:41,281
ජෙජු හි වැටීමට
සහ දකුණු පළාත්?

292
00:20:41,365 --> 00:20:45,494
අපි දිගටම අධීක්ෂණය කළ යුතුයි
සාගර වායුගෝලය.

293
00:20:45,577 --> 00:20:48,664
ඉදිරිපස හදිසියේම දිශාවන් මාරු කරන්නේ නම්
උතුරේ සිට දකුණට,

294
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
ප්රමාදයක් ඇති විය හැක.

295
00:20:50,457 --> 00:20:54,544
ප්‍රතිචක්‍රලන්ත්‍රය නිසා එය හොඳ වනු ඇත
උතුරු පැසිෆික් කලාපය ඊට පහළින් පිහිටා ඇත.

296
00:20:55,337 --> 00:20:59,007
මොනවා හරි වුණොත් වැස්සක් එන්න පුළුවන්
දවසක් දෙකක් කලින්.

297
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
ඔබ ජෙජුගේ මුහුද දෙස බැලුවහොත්,

298
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
වායුගෝලය යන්තම් චලනය වේ.

299
00:21:03,637 --> 00:21:06,765
කිලෝමීටර පහක් උස නම්
පීඩන අගල එයට සහාය වීමට අසමත් වේ

300
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
-නැත්නම් ප්‍රති-සයික්ලෝන් නම්...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

301
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
ඔයාට තුවාලද?

302
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
ඉන්පසු උතුරු දෙසට ස්ථාවර පෙරමුණ

303
00:21:13,647 --> 00:21:15,399
හදිසියේම දකුණට යා හැකිය.

304
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
අපි එය මැනීමට නම්
කිලෝමීටර් පහක දුරින්,

305
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
එය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත.

306
00:21:21,363 --> 00:21:23,490
ජෙජු ඔෆිස්, මේ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

307
00:21:23,573 --> 00:21:25,826
අපි බුසාන් කාර්යාලය සමඟ එකඟ වෙමු.

308
00:21:25,909 --> 00:21:27,411
ගැලීම අනුව විනිශ්චය කිරීම

309
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
ස්ථාවර පෙරමුණේ උතුරේ
200hPa උන්නතාංශයක,

310
00:21:31,164 --> 00:21:33,083
එය නියත වශයෙන්ම හැකි ය.

311
00:21:38,964 --> 00:21:41,591
ජාතික කාලගුණ විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය
විස්තීරණ පාලන පද්ධතිය

312
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
අපි එය දිනකට හෝ දෙකකට පසුව පුරෝකථනය කළහොත්

313
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම් කිව්වා වගේ
අපි වැරදියි,

314
00:22:03,905 --> 00:22:05,157
වරද භාර ගන්නේ කවුද?

315
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
අපට ඊටත් වඩා මහජන ප්‍රතිචාර ලැබෙනු ඇත

316
00:22:07,659 --> 00:22:09,786
කලින් වහින්න පටන් ගත්තොත්.

317
00:22:10,620 --> 00:22:12,039
අපි ආරක්ෂිත ආස්ථානයක් ගනිමු.

318
00:22:12,706 --> 00:22:15,000
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.

319
00:22:15,876 --> 00:22:20,088
කාලගුණයට දැඩි බලපෑමක් එල්ල වෙමින් පවතී
මේ දිනවල දේශගුණික විපර්යාස නිසා.

320
00:22:21,465 --> 00:22:24,843
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,
අපි දිගින් දිගටම පුරෝකථනය කිරීමට අසමත් විය

321
00:22:24,926 --> 00:22:26,678
වැසි සමයේ අවසානය.

322
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
දැන් මිනිස්සු අපේ අනාවැකි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

323
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
අපි අනාවැකි කීමට අපොහොසත් වුවහොත්
මේ වසරේ වැසි සමයේ ආරම්භය,

324
00:22:34,061 --> 00:22:36,980
අපට ලැබෙනු ඇත
මෙම ගිම්හානයේ විවේචන ටොන් ගණනක්.

325
00:22:37,064 --> 00:22:38,982
ඉතින් ඔබට එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍යද?

326
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
මාධ්‍ය නිවේදනය ප්‍රමාද කළ හැකිද?

327
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
එය කළ හැකි ද?

328
00:22:48,992 --> 00:22:50,786
අපි එය හැකිතාක් පසුපසට තල්ලු කර තිබෙනවා.

329
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
දැකීමෙන් පසු
දකුණු ස්ථාවර පෙරමුණ,

330
00:22:53,413 --> 00:22:54,956
පුවත්පත් සහ පළාත් පාලන

331
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
අපට ඇමතුම්වලින් බෝම්බ ගසා ඇත.

332
00:22:56,917 --> 00:23:00,670
අපි පරක්කු වැඩි නම්,
පුවත්පත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලියයි.

333
00:23:00,754 --> 00:23:03,757
මතක නැද්ද
අපට අවසන් වරට යාමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

334
00:23:03,840 --> 00:23:05,008
අනාවැකිකරු ලී?

335
00:23:13,517 --> 00:23:14,559
අනාවැකිකරු Lee Si-woo.

336
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
ඔබේ ගතිය කුමක්ද?

337
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
මට කණගාටුයි.

338
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
මම අනුගමනය කළේ නැහැ.

339
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

340
00:23:33,286 --> 00:23:34,663
මට සමාවෙන්න සර්.

341
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
කමක් නැහැ. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

342
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
මධ්‍යම-උතුරු චීනයේ අගාධය හේතුවෙන්

343
00:23:42,671 --> 00:23:44,548
සහ සුළි කුණාටුව ඇතිවීම,

344
00:23:44,631 --> 00:23:47,759
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ස්ථාවර පෙරමුණ උතුරු දෙසට ගමන් කරනු ඇත.

345
00:23:48,385 --> 00:23:50,846
අපි කිව යුතුද
වැසි සමය දින පහකින් ආරම්භ වේවිද?

346
00:23:52,764 --> 00:23:53,890
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

347
00:23:53,974 --> 00:23:55,475
අපිට ඒ නිවේදනය කරන්න පුළුවන්.

348
00:23:57,018 --> 00:23:58,812
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, සර්.

349
00:24:02,899 --> 00:24:04,901
හරි හරී. හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

350
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:24:06,069 --> 00:24:09,197
දහවල් මාධ්‍ය හමුවක් දෙන්න.

352
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
හරි. දැනුවත් කිරීම අතරතුර,

353
00:24:11,283 --> 00:24:15,120
කියන්න යාලුවනේ
ඔවුන් නොකළ යුතු මාධ්‍යවේදීන්

354
00:24:15,203 --> 00:24:17,622
ඉක්මන් නිගමනයක්
ආරම්භක සහ අවසන් දිනයන් ගැන

355
00:24:17,706 --> 00:24:18,999
- වැසි සමයේ.
- ඔව්, සර්.

356
00:24:19,082 --> 00:24:21,042
හරි හරී. හොඳ රැකියාවක් තාපය තුළ වැඩ කිරීම.

357
00:24:21,126 --> 00:24:23,795
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
- රැස්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සහකාර අධ්‍යක්ෂ කිම් මා වෙනුවෙන් භාර ගත්තේය.

359
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
හොඳින් යනවා.

360
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

361
00:24:55,076 --> 00:24:56,661
මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරි තරමටම මම වෙරි වෙලා හිටියා.

362
00:24:57,162 --> 00:24:58,788
මම දරුණු බේබද්දෙක්ද?

363
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

364
00:25:04,211 --> 00:25:05,962
මට කණගාටුයි.

365
00:25:07,172 --> 00:25:09,382
- දකුණු මංතීරුවට යන්න.
-හරි හරී.

366
00:25:10,425 --> 00:25:11,927
- ඇසිපිය හෙළන.
- හරි.

367
00:25:19,142 --> 00:25:21,519
පුරුදු නැති කරන්න අමාරුයි නේද?

368
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

369
00:25:27,692 --> 00:25:30,237
Ha-kyung, මා කුමක් කළ යුතුද?

370
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
ඔබට අවශ්‍ය නම් දික්කසාද වන්න.

371
00:25:32,656 --> 00:25:34,532
ඒක එච්චර ලේසියෙන් කියන්න එපා.

372
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
මට ඒක කරන්න බෑ.

373
00:25:37,452 --> 00:25:39,204
මම තවමත් යූ-ජින්ට ගොඩක් ආදරෙයි.

374
00:25:39,996 --> 00:25:41,248
ඉන්පසු ඇය සමඟ රැඳී සිටින්න.

375
00:25:41,831 --> 00:25:44,417
Lee Si-woo කියන අවජාතකයා තමයි වැරදිකරු.

376
00:25:44,501 --> 00:25:45,543
විකාර වෙන්න එපා.

377
00:25:45,627 --> 00:25:46,878
මෙය ඔබ සහ ඇය අතර වේ.

378
00:25:47,504 --> 00:25:50,006
ඇයි ඔයා හැමදාම
මම ඔහු ගැන සඳහන් කරන විට වැඩ කරන්න?

379
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
මක්නිසාද යත් ඔබ සැමවිටම ඔහුව තෝරා ගන්නා බැවිනි.

380
00:25:58,598 --> 00:26:00,267
පරිස්සමින්, හ-ක්යුං.

381
00:26:00,892 --> 00:26:04,396
ඔහු ස්ත්‍රී ලෝලියෙකු බව මට සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනුනි.

382
00:26:07,607 --> 00:26:08,900
රිය පැදවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

383
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
පාර දිහා බලන්න.

384
00:26:11,027 --> 00:26:13,738
ඒ වගේම මම මේකෙන් කියන්නම්
වැඩිමහල් සහෝදරයෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණය.

385
00:26:13,822 --> 00:26:15,573
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම් සහ ඒ ළමයාට පයින් ගසන්න

386
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
දැන් ඔබේ නිවසින් පිටත. හරි හරී?

387
00:26:19,119 --> 00:26:20,537
අයියා මගේ පස්ස.

388
00:26:21,204 --> 00:26:23,331
කුමක් වුවත්. ඔවුන් මගේ කණ්ඩායමේ සගයන්.
මම ඒක බලාගන්නම්.

389
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
දෙවියනේ, එය උණුසුම් වේ.

390
00:26:55,363 --> 00:26:57,490
පරිගණක මධ්‍යස්ථානයට ඔවුන්ගේම AC එකක් ලැබුණි,

391
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
ඒ නිසා එය එහි කැටි වේ.

392
00:26:59,784 --> 00:27:01,202
ඉතින් ඇයි මෙතරම් උණුසුම්?

393
00:27:01,286 --> 00:27:03,663
ඒ ඔවුන් සතුව බොහෝ යන්ත්‍ර ඇති බැවිනි.

394
00:27:03,747 --> 00:27:06,791
මම හිතන්නේ යන්ත්‍ර
මිනිසුන්ට වඩා වැදගත් ය.

395
00:27:07,500 --> 00:27:10,128
එය සත්‍ය නම් අපට ලැබිය යුතු නොවේද
විශේෂ සැලකිල්ලක් ද?

396
00:27:10,211 --> 00:27:11,796
අපිත් වැඩ කරන්නේ මැෂින් වගේ.

397
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
මම එකඟයි.

398
00:27:18,678 --> 00:27:20,138
ආයුබෝවන් සර්.

399
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
විශේෂාංග කතාව බිඳ වැටිය හැකිද?

400
00:27:32,108 --> 00:27:33,818
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

401
00:27:33,902 --> 00:27:38,740
ඔබේ සැමියා හදිසියේම
අද උදේ අපිට කතා කළා

402
00:27:38,823 --> 00:27:41,242
ඒ වගේම ලියන්න බෑ කිව්වා.

403
00:27:41,326 --> 00:27:43,703
එයාට බෑ කියන්න තිබ්බා
ගමනේ සිට!

404
00:27:43,787 --> 00:27:45,663
අපි දැනටමත් ආකෘතිය අවසන් කර ඇත!

405
00:27:45,747 --> 00:27:46,873
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

406
00:27:46,956 --> 00:27:49,459
දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න සර්.

407
00:27:50,377 --> 00:27:51,461
දෙවියනේ.

408
00:27:52,212 --> 00:27:54,756
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්

409
00:27:55,465 --> 00:27:57,008
සහ ඔබට නැවත අමතන්න.

410
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
මට සමාවෙන්න සර්.

411
00:27:59,427 --> 00:28:00,595
ආයුබෝවන්.

412
00:28:11,398 --> 00:28:14,275
ඔයාවත් දන්නවද
අපට මෙහි පරිගණක කීයක් තිබේද?

413
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
අපිට කාමරයට වාතාශ්‍රය දෙන්න බැහැ.
අපි මෙතන දියවෙනවා.

414
00:28:17,570 --> 00:28:20,657
ඔබ ලබා දුන් බව මට ආරංචි විය
AC එකක් සහිත පරිගණක මධ්‍යස්ථානය.

415
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
ඔබටත් අපට උදව් කළ හැකිද?

416
00:28:23,284 --> 00:28:24,160
කවදා ද?

417
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
හරි හරී. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

418
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

419
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
එයාලට අපිට අලුත් එකක් ගන්න බෑ.

420
00:28:35,213 --> 00:28:37,257
තව පැය දෙකක් ඉන්න කිව්වා.

421
00:28:37,340 --> 00:28:38,383
නැවතත්?

422
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
ඒ අය කිව්වේ පැයකට කලින්.

423
00:28:44,597 --> 00:28:46,099
ඔබට ඔවුන් සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

424
00:28:47,183 --> 00:28:48,226
මම?

425
00:28:48,309 --> 00:28:50,103
ඔබ අන් අයව ඒත්තු ගැන්වීමට දක්ෂයි.

426
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
හේයි, අනාවැකිකරු...

427
00:29:01,281 --> 00:29:03,575
අනාවැකිකරු ලී මුළු දවසම පහත වැටේ.

428
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ රස්නය නිසා වෙන්න ඇති.

429
00:29:09,247 --> 00:29:10,790
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

430
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
ඒ වෙනුවට මම යා යුතුද?

431
00:29:12,250 --> 00:29:14,043
නැත.

432
00:29:14,127 --> 00:29:15,670
කමක් නෑ.

433
00:29:15,754 --> 00:29:17,380
මම යන්නම්.

434
00:29:19,174 --> 00:29:20,049
ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:29:24,095 --> 00:29:26,097
වායු සමීකරණ කාමරය
සීමා කළ ප්‍රවේශය

436
00:29:30,560 --> 00:29:33,062
සමාවෙන්න, මම ප්‍රධාන කණ්ඩායමේ කෙනෙක්.

437
00:29:36,232 --> 00:29:38,234
ඔවුන් එහි සිටිනවාද නැද්ද?

438
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
කවදද හදන්නේ...

439
00:29:52,332 --> 00:29:53,958
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

440
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

441
00:30:12,477 --> 00:30:13,686
හතර.

442
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
හතර.

443
00:30:16,606 --> 00:30:18,817
එක, දෙක, තුන, හතර.

444
00:30:18,900 --> 00:30:21,611
කිඹුලන්ගේ පසුපස පාදවල ඇඟිලි හතරක් ඇත.

445
00:30:30,495 --> 00:30:31,621
හේයි.

446
00:30:32,622 --> 00:30:35,792
ඔවුන්ට Ha-kyung අන්ධ දිනයක් ලැබුණි.

447
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
මිනිහා දින කිහිපයක් දුන්නා,

448
00:30:37,836 --> 00:30:40,296
එබැවින් අපට අවශ්‍ය එකක් තෝරා ගත හැකිය.

449
00:30:40,380 --> 00:30:42,590
අම්මේ ඔයා තාම ඒක කරනවද?

450
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
ඔහු නාරිවේද වෛද්‍යවරයෙක්.

451
00:30:44,551 --> 00:30:48,304
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ අනාගතයක් ඇත
සහ ඉහළ වැටුපක්. එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

452
00:30:48,888 --> 00:30:50,765
කරුණාකර ඔබට නතර කළ හැකිද?

453
00:30:50,849 --> 00:30:53,059
ඇය කාර්යබහුල නිසා
ආපදා වැළැක්වීමේ සමය.

454
00:30:53,643 --> 00:30:56,646
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයගේ අනුමැතියකින් තොරව නම්,

455
00:30:56,729 --> 00:30:58,439
ඇය ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදැකිය හැකිය.

456
00:31:00,024 --> 00:31:01,568
මට මොනවා හරි උනොත් මොකද කරන්නේ

457
00:31:01,651 --> 00:31:04,904
කලින් වතාවේ වගේ, සහ මම මිය යනවාද?

458
00:31:04,988 --> 00:31:08,116
ඔබ හෝ Ha-kyung නොවේ
කළ යුතු දේ දැන ගනු ඇත.

459
00:31:08,199 --> 00:31:12,328
කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා දැනගෙන
මගේ අවමංගල්‍ය පැවැත්විය හැක්කේ කාටද?

460
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
මට සාමයෙන් මැරෙන්න උදව් කරයි.

461
00:31:14,497 --> 00:31:15,415
අම්මේ!

462
00:31:15,498 --> 00:31:16,749
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ!

463
00:31:16,833 --> 00:31:21,170
එතකොට? හිතුවද
මම ඔයාලා දෙන්නව සදහටම බලාගන්නද?

464
00:31:21,254 --> 00:31:22,630
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

465
00:31:22,714 --> 00:31:25,550
එහෙනම් ඒක වහගෙන මට උදව් කරන්න.

466
00:31:25,633 --> 00:31:26,885
කුමක් වුවත්!

467
00:31:26,968 --> 00:31:28,344
ඔබට මෙය නිරාකරණය කළ හැකිය!

468
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න!

469
00:31:30,305 --> 00:31:32,432
ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.

470
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
කළ යුතු දේ මම දැනටමත් දනිමි.

471
00:31:39,272 --> 00:31:42,025
මට මගේ සිතුවිලි සමුදාය නැති විය
නැවත වරක් ඇයට ස්තූතියි.

472
00:31:43,067 --> 00:31:46,863
දෙයියනේ! මට අවධානය යොමු කළ නොහැක!

473
00:32:12,639 --> 00:32:15,350
අධ්‍යක්ෂක ජින් හ-ක්යුන්ග්

474
00:32:25,777 --> 00:32:27,820
එය කුමක්ද, අනාවැකිකරු ලී?

475
00:32:30,573 --> 00:32:31,824
අපි කතා කරන්න ඕන.

476
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
හරි හරී.

477
00:32:42,752 --> 00:32:44,420
මී පැණි

478
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
KI-JUN

479
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
හේයි…

480
00:33:12,573 --> 00:33:14,075
ප්රකාශක කාර්යාලය

481
00:33:26,671 --> 00:33:28,381
එය කුමක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

482
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
මට ආරංචි වුණා ඔයාට අනතුරක් වෙලා කියලා.

483
00:33:32,844 --> 00:33:33,970
ඔයාට තුවාලද?

484
00:33:35,680 --> 00:33:38,349
එය සුළු ගැටුමක් විය.
ඔවුන් මගේ මෝටර් රථය ඇදගෙන ගියා.

485
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
කි-ජුන්ට එතනදී අපිව සැක කරන්න තිබුණා.

486
00:33:41,602 --> 00:33:42,770
මම කැමතියි ඔහු එසේ කළා නම්.

487
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
කුමක් ද?

488
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
ඇයි කෝල් කලේ

489
00:33:46,190 --> 00:33:48,317
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු අම්මෝ මුලින්ම සහ මම නොවේද?

490
00:33:48,901 --> 00:33:50,403
ඒ රැස්වීම නිසාය.

491
00:33:50,486 --> 00:33:53,781
එතකොට කි-ජුන් එක්ක ආපහු ආවේ ඇයි?

492
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
රක්ෂණ ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

493
00:33:56,951 --> 00:33:59,412
තවම දේවල් තියෙනවද
ඔහු සමඟ විසඳා නැති බව?

494
00:34:00,079 --> 00:34:01,289
ඒවා කුමක් ද?

495
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

496
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
තීරු වලට අමතරව,
සමාව අයැදීම සහ රක්ෂණය,

497
00:34:06,335 --> 00:34:08,337
ඔබ දෙදෙනා අතර තව මොනවද ඉතිරිව තිබෙන්නේ?

498
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
ඇයි ඔයාට මෙහෙම වෙලා තියෙන්නේ
ඊයේ සිට?

499
00:34:13,926 --> 00:34:16,179
මොකද එයා මාව අවුස්සනවා
ඊයේ රෑ ඉඳන්!

500
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
ඔයා දන්නවද

501
00:34:19,932 --> 00:34:21,893
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

502
00:34:23,644 --> 00:34:26,230
ඔබ අනතුරකට ලක්වුනා,
නමුත් ඔබ ගත්තේ නැත.

503
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
මට කාගෙන්වත් අහන්න බැරි වුණා

504
00:34:28,691 --> 00:34:30,735
ඔයා කොච්චර තුවාල වෙලාද කියලා.

505
00:34:31,319 --> 00:34:32,653
මට මගේ කනස්සල්ල සැඟවීමට සිදු විය.

506
00:34:33,946 --> 00:34:37,450
මට කිසිසේත් අවධානය යොමු කළ නොහැකි විය
රැස්වීම අතරතුර.

507
00:34:39,118 --> 00:34:41,287
මම ඔයා ගැන දුක් වුණා.

508
00:34:45,458 --> 00:34:46,667
මම මාවම හොයාගත්තා

509
00:34:47,335 --> 00:34:49,378
ඇය වෙනුවෙන් හිස ඔසවමින්.

510
00:34:50,797 --> 00:34:54,300
නමුත් මම ගැඹුරට වැටෙන තරමට මම කලබල විය

511
00:34:55,009 --> 00:34:57,178
සහ මට පිස්සු.

512
00:35:00,139 --> 00:35:01,933
පොඩි අනතුරක් නිසා

513
00:35:02,016 --> 00:35:03,601
සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොවීය,

514
00:35:03,684 --> 00:35:05,853
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් කලබල වෙයි කියලා.

515
00:35:08,898 --> 00:35:10,149
මට කණගාටුයි.

516
00:35:13,027 --> 00:35:15,196
සමාවෙන්න කියන එක නවත්තන්න.

517
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
ඔබ සමාව ඉල්ලන සෑම විටම,

518
00:35:17,698 --> 00:35:19,367
මම නරක කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා.

519
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
අද හවස දැනුවත් කිරීමක් තියෙනවා
වැසි සමය සම්බන්ධයෙන්.

520
00:35:39,262 --> 00:35:40,471
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

521
00:36:08,374 --> 00:36:09,625
ඉන්න.

522
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
අපිට කථා කළ හැකි ද?

523
00:36:19,927 --> 00:36:22,221
- මෙතනින් නේද?
- හරි.

524
00:36:24,390 --> 00:36:25,683
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

525
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
ආයුබෝවන්. හැම දෙයක්ම බලාගන්නවද?

526
00:36:28,519 --> 00:36:30,313
ඔයාට තුවාල උනාද?

527
00:36:32,190 --> 00:36:34,650
- මගේ මෝටර් රථයට යම් හානියක් සිදු වූ නමුත් මම හොඳින්.
-මම දකියි.

528
00:36:34,734 --> 00:36:36,485
අපිට තියෙනවද
පසුව වැසි සමයේ දැනුවත් කිරීමක්?

529
00:36:36,569 --> 00:36:39,697
- ඔව්.
- මට අද රැස්වීමේ සාරාංශයක් දැකිය හැකිද?

530
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
අපි බලමු. මෙතන.

531
00:36:41,949 --> 00:36:45,328
ලොකු දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ
දින දෙකකට පෙර අපගේ රැස්වීමේ සිට.

532
00:36:45,870 --> 00:36:49,749
ස්ථාවර පෙරමුණක් ඇත
ඔකිනාවා අසල මුහුදට ඉහළින්.

533
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
පිහිටුවීම නිසා
අගල සහ සුළි සුළඟ

534
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
මධ්‍යම-උතුරු චීනයේ,

535
00:36:54,712 --> 00:36:57,256
අපි වැසි සමය විශ්වාස කරනවා
දින පහකින් ආරම්භ වනු ඇත,

536
00:36:57,340 --> 00:36:59,759
ජෙජු වලින් ආරම්භ වේ
සහ දකුණු පළාත්.

537
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
නමුත් අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.

538
00:37:03,638 --> 00:37:04,555
එය කුමක් ද?

539
00:37:04,639 --> 00:37:07,975
ප්‍රතිචක්‍රමාංකය අවසන්
Okhotsk මුහුද ඉතා විශාලයි,

540
00:37:08,059 --> 00:37:10,269
උතුරේ සිට සීතල වාතය බැස ඇත.

541
00:37:10,353 --> 00:37:13,189
Anticyclone නම්
උතුරු පැසිෆික් කලාපය දුර්වල වේ

542
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
එය වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත

543
00:37:15,816 --> 00:37:17,777
ස්ථාවර පෙරමුනේ නැගීම සඳහා.

544
00:37:19,528 --> 00:37:21,155
සහ සංඛ්‍යාත්මක ආකෘතිය?

545
00:37:21,239 --> 00:37:22,573
එය ඊයේ දිනට සමාන ය.

546
00:37:23,366 --> 00:37:24,450
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

547
00:37:25,326 --> 00:37:27,119
අනාවැකිකරු ලී, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද ...

548
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
අපි කෙටි විස්තරය පදනම් කර ගනිමු

549
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
අද උදෑසන අපි එකඟ වූ දේ මත.

550
00:37:37,755 --> 00:37:41,676
ඔබේ තර්කය ද අර්ථවත් ය,
නමුත් අපට ක්ෂණික සාක්ෂි නොමැත.

551
00:37:42,176 --> 00:37:44,303
කමක් නැහැ. අපි ඒක කරමු.

552
00:37:44,387 --> 00:37:46,514
-මෙනෙවිය. කිම්
- ඔව්, නෝනා.

553
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
අනාවැකි ද්රව්ය ලබා ගන්න
චීනයේ අගලෙහි වෙනස්කම් සඳහා.

554
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
මම සාකච්ඡා කාමරයේ ඉන්නම්.

555
00:37:50,184 --> 00:37:51,018
ඔව් නෝනා.

556
00:38:03,322 --> 00:38:05,574
ඔබට ඊයේ මගේ සැමියා මුණගැසුණේ කෙසේද?

557
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
අපි හමු වුණේ නැහැ. එයා ආවා විතරයි.

558
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
ඔහු ඔබව බලන්න ගියාද?

559
00:38:10,913 --> 00:38:12,164
අංක අධ්‍යක්ෂ ජින්.

560
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
ඔහු නාස්ති විය.

561
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
ඇයි? ඔහු එහි ගියේ ඇයි?

562
00:38:23,551 --> 00:38:24,969
ඉක්මන් කරන්න.

563
00:38:25,886 --> 00:38:27,430
මම හිතන්නේ ඔබේ සැමියා දැනගත්තා.

564
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
කුමක් ගැන ද?

565
00:38:28,889 --> 00:38:31,267
ඔබත් මමත් එකට ජීවත් වූ බව.

566
00:38:34,145 --> 00:38:35,438
කෙසේද?

567
00:38:35,521 --> 00:38:36,981
ඔයා එයාට කිව්වද?

568
00:38:38,024 --> 00:38:39,317
ඇයි මම?

569
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
එයින් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

570
00:38:45,990 --> 00:38:48,159
ඔහු වීම පුදුමයක් නොවේ
අද උදේ අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

571
00:38:48,242 --> 00:38:49,785
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

572
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
ඉදිරියට එන්න. ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

573
00:38:53,247 --> 00:38:55,875
ඔහු තේරුම් ගන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඒ සියල්ල අතීතයේ බව.

574
00:38:56,542 --> 00:38:58,002
එය එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

575
00:38:58,502 --> 00:39:00,921
කොල්ලන්ට ඒක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

576
00:39:01,005 --> 00:39:03,966
එය අතීතයේ වුවද,
ඔවුන්ගේ මනඃකල්පිතයන් වල් බිහි වනු ඇත.

577
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

578
00:39:07,678 --> 00:39:10,931
අපි එකට එකතු වෙන්න එකඟ වුණා
අපිට ඕන නිසා.

579
00:39:11,599 --> 00:39:14,393
අනික ඔයා මට කිව්වා
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

580
00:39:15,227 --> 00:39:18,814
- මතකද?
- අපි වෙන් වූ පසු මගේ සිත වෙනස් විය.

581
00:39:19,607 --> 00:39:22,485
එතකොට මට ඇත්තටම හිතුනා
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට ගියේ නැත.

582
00:39:23,110 --> 00:39:24,737
නමුත් මම දැන් ගොඩක් පසුතැවෙනවා.

583
00:39:25,237 --> 00:39:26,447
නැද්ද?

584
00:39:27,031 --> 00:39:28,157
නැත.

585
00:39:28,240 --> 00:39:32,119
මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ
මම මගේ හදවත ඇතුලට දැම්මා.

586
00:39:33,454 --> 00:39:34,914
සමහර විට දැනට.

587
00:39:34,997 --> 00:39:37,333
ඔබ අලුත් කෙනෙකුට ආදරය කළ පසු,

588
00:39:37,416 --> 00:39:39,960
ඔබට ඔවුන්ට සත්‍යය පැවසීමට නොහැකි වනු ඇත.

589
00:39:47,051 --> 00:39:48,928
මම දැනටමත් ඇයට කිව්වා.

590
00:39:52,223 --> 00:39:55,601
Si-woo, ඔයාට දැන් කෙනෙක් පේනවද?

591
00:39:55,684 --> 00:39:56,936
ඔව්.

592
00:39:57,520 --> 00:39:59,230
එබැවින් නිර්භීතව ඔහුට පවසන්න.

593
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
ඔහු ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්,

594
00:40:01,649 --> 00:40:03,984
ඔහු ඔබ සිටි පුද්ගලයාට ආදරය කළ යුතුය

595
00:40:04,068 --> 00:40:05,736
අතීතයේදීත්.

596
00:40:25,423 --> 00:40:26,674
අනාවැකිකරු ලී.

597
00:40:26,757 --> 00:40:28,008
ඔව් සර්.

598
00:40:28,092 --> 00:40:29,260
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

599
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
අද ඔබට කුමක් ද?

600
00:40:32,054 --> 00:40:33,889
රැස්වීම අතරතුර ඔබට අවධානය යොමු කළ නොහැකි විය.

601
00:40:33,973 --> 00:40:35,808
අඩ හදින් වැඩ කරන්න එපා.

602
00:40:36,392 --> 00:40:37,685
මට සමාවෙන්න සර්.

603
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
ඒ රස්නෙ නිසා.

604
00:40:40,062 --> 00:40:41,730
මේ උණුසුම කාටවත් දරාගන්න බැහැ.

605
00:40:44,942 --> 00:40:46,444
කිම් මහත්මිය, ඔබට එය ලබා දිය හැකිද?

606
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
මෙය පුරෝකථන ද්රව්යය වේ
අගල වෙනස් කිරීම සඳහා.

607
00:40:50,072 --> 00:40:52,366
මෙය සාකච්ඡා කාමරයට ගෙන යන්න.

608
00:40:52,450 --> 00:40:54,743
ඔබේ සිහියට පැමිණ යාවත්කාලීන වන්න.

609
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
ඔව් සර්.

610
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
ඔහු අසනීප විය හැකිද?

611
00:41:11,552 --> 00:41:13,679
දෙයියනේ අද රස්නෙ වැඩියි.

612
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
මම ඇයව හඳුනනවාද?

613
00:41:33,407 --> 00:41:34,992
ඔබේ පෙම්වතිය.

614
00:41:35,075 --> 00:41:37,870
ඔබ සගයකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ නේද?

615
00:41:45,669 --> 00:41:48,881
දළ වශයෙන් සියලු තොරතුරු එයයි
වැසි සමයේ ආරම්භය ගැන.

616
00:41:48,964 --> 00:41:52,676
ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකෙන් අධ්‍යක්ෂක ජින්
වැඩිදුර ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු සපයනු ඇත.

617
00:41:59,475 --> 00:42:01,435
හෙලෝ, මම අධ්‍යක්ෂක ජින්
ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකෙන්.

618
00:42:01,519 --> 00:42:02,978
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

619
00:42:06,148 --> 00:42:08,025
මම JBC හි වාර්තාකරු Cho Eun-ji.

620
00:42:08,108 --> 00:42:10,069
ඒ බව අපට දැනුම් දුන්නා
සෘතුමය වැසි පෙරමුණ

621
00:42:10,152 --> 00:42:12,446
මේ වසරේ වෙනදාට වඩා දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

622
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
ඇයි මේ?

623
00:42:13,697 --> 00:42:16,408
ඒ අපි අනාවැකි කියන නිසා
උතුරු පැසිෆික් කලාපයේ ප්‍රති-සුළි සුළඟ

624
00:42:16,492 --> 00:42:18,160
චීනයට ළඟා වී එහි නතර වනු ඇත.

625
00:42:18,827 --> 00:42:21,247
එතකොට මේ වැසි සමය අවසන් වන්නේ කවදාද?

626
00:42:21,330 --> 00:42:23,999
එය පවතිනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු
තව දින දෙක තුනක්.

627
00:42:24,083 --> 00:42:26,585
මම ඔබට කොන්දේසි කිහිපයක් පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

628
00:42:41,600 --> 00:42:43,936
එය අවසන් වන්නේ කවදාදැයි අනාවැකි කීම දුෂ්කර ය

629
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
මොකද අපි අත්විඳලා තියෙනවා

630
00:42:45,688 --> 00:42:49,400
ගිම්හානයේදී අසාමාන්ය කාලගුණය
දේශගුණික විපර්යාස හේතුවෙන්.

631
00:42:49,483 --> 00:42:50,818
ඒ නිසා ඔබට දෙනවා වෙනුවට

632
00:42:50,901 --> 00:42:53,654
නිශ්චිත ආරම්භක සහ අවසන් දිනයන්
වැසි සමයේ,

633
00:42:53,737 --> 00:42:57,116
අපි කෙටි පරාසයක් ලබා දෙන්නෙමු
සහ වර්ෂාව පිළිබඳ සතිපතා අනාවැකි.

634
00:43:01,078 --> 00:43:02,121
අධ්‍යක්ෂක ජින්, මෙන්න.

635
00:43:05,624 --> 00:43:07,209
ඊළඟ ප්‍රශ්නය, කරුණාකර.

636
00:43:09,628 --> 00:43:12,715
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා එකට එනවා.
වෙන්නේ කුමක් ද?

637
00:43:12,798 --> 00:43:15,467
ගණන් ගන්න එපා.

638
00:43:17,261 --> 00:43:19,638
"ගණන් ගන්න එපා"? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

639
00:43:19,722 --> 00:43:22,182
මම අතීතය ගැන හිතන කෙනෙක් නෙවෙයි.

640
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

641
00:43:24,518 --> 00:43:26,270
මමත් මගේ පෙම්වතාට වද දෙන කෙනෙක් නෙවෙයි

642
00:43:26,353 --> 00:43:28,647
ඇය මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට පෙර තිබූ අතීතය සමඟ.

643
00:43:28,731 --> 00:43:30,524
අනික මම අනිවාර්යයෙන්ම දුක්ඛිත පරාජිතයෙක් නෙවෙයි

644
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතියගේ නිවසට කඩා වදින.

645
00:43:52,546 --> 00:43:55,591
කටකතා එහෙමයි
ඇය ජීවත් වූයේ KMA හි කෙනෙකු සමඟ ය.

646
00:43:55,674 --> 00:43:58,969
ඇය අවසානයේ එම පුද්ගලයාව විවාහ කර ගත්තාද?

647
00:43:59,053 --> 00:44:03,307
ඇය ජීවත් වූයේ KMA හි කෙනෙකු සමඟද?

648
00:44:03,390 --> 00:44:06,143
- ඇයට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඇය ජීවත් වූයේ KMA හි කෙනෙකු සමඟද?

649
00:44:06,226 --> 00:44:08,312
ඇය ජීවත් වූයේ යමෙකු සමඟද?

650
00:45:05,077 --> 00:45:06,203
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදයි!

651
00:45:06,286 --> 00:45:07,663
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

652
00:45:07,746 --> 00:45:08,789
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

653
00:45:11,250 --> 00:45:12,668
අවංක වන්න.

654
00:45:12,751 --> 00:45:15,170
මවාපාන්න එපා
මහත්මයෙක් ඇයට වද දෙන්න.

655
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
පිරිමියෙක් වෙන්න නේද?

656
00:45:16,755 --> 00:45:17,798
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

657
00:45:19,675 --> 00:45:20,509
හේයි.

658
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
- සටන් නවත්වන්න!
- හේයි.

659
00:45:23,470 --> 00:45:24,596
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
-කි-ජුන්!

660
00:45:24,680 --> 00:45:25,681
-කි-ජුන්!
-ඒකට සාප වේවා!

661
00:45:26,348 --> 00:45:27,641
එය නවත්වන්න, ලී සි-වූ!

662
00:45:27,724 --> 00:45:29,268
-ඉදිරියට එන්න!
- ඔවුන්ව නවත්වන්න!

663
00:45:32,187 --> 00:45:33,981
- එය නවත්වන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

664
00:45:34,064 --> 00:45:35,399
රූගත කිරීම් නවත්වන්න.

665
00:45:35,482 --> 00:45:37,025
මොන මගුලක්ද කිව්වෙ?

666
00:45:37,109 --> 00:45:38,610
හේයි! ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?

667
00:45:38,694 --> 00:45:39,820
ඔබ…

668
00:45:39,903 --> 00:45:41,780
- මෙය සටහන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- ඔබ…

669
00:45:41,864 --> 00:45:43,157
- ෆිල්ම් කරන්න එපා.
-යන්න දෙන්න!

670
00:45:43,240 --> 00:45:45,742
මට යන්න දෙන්න! මම කිව්වා යන්න දෙන්න!

671
00:45:47,578 --> 00:45:49,329
මම අද ඔයාව මරනවා!

672
00:45:49,413 --> 00:45:51,331
- ඔයා පොඩි ...
- මෙහි එන්න!

673
00:45:51,415 --> 00:45:52,499
මට යන්න දෙන්න!

674
00:45:52,583 --> 00:45:55,377
ඔබ මළ මස්! ඔබ!

675
00:45:55,461 --> 00:45:57,045
අනාවැකි කාර්යාංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්
KO Bong-CHAN

676
00:45:57,880 --> 00:45:59,506
හොඳින් යනවා.

677
00:46:06,138 --> 00:46:07,639
හරි හරී? හොඳින් කළා.

678
00:46:10,934 --> 00:46:12,895
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

679
00:46:14,104 --> 00:46:17,566
මම හිතුවේ ඔයා නිකන් මෝඩයෝ දෙන්නෙක් කියලා,
නමුත් ඔබ සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

680
00:46:17,649 --> 00:46:19,735
ඉතින් මට කියන්න. ඇයි ඔබ රණ්ඩු වුණේ?

681
00:46:19,818 --> 00:46:23,155
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද
ඔබ එකිනෙකාට පහර දුන්නේ ඇයි?

682
00:46:28,118 --> 00:46:29,203
නැද්ද?

683
00:46:32,706 --> 00:46:33,749
හොඳයි.

684
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
සහකාර අධ්‍යක්ෂක පාර්ක්.

685
00:46:36,168 --> 00:46:37,044
ඔව්, සර්?

686
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
ඔවුන්ගේ ලිඛිත සමාව ලබා ගන්න

687
00:46:39,296 --> 00:46:41,006
සහ විනය පියවර ගන්න.

688
00:46:41,507 --> 00:46:42,549
ඔව් සර්.

689
00:46:47,513 --> 00:46:49,389
මගේ යහපත.

690
00:47:04,655 --> 00:47:06,532
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

691
00:47:06,615 --> 00:47:09,701
අද හරිම රස්නෙයි.
ඒසී එකත් කැඩිලා.

692
00:47:10,327 --> 00:47:11,912
එය තවමත් සටන් කිරීමට හේතුවක් නොවේ.

693
00:47:13,747 --> 00:47:15,415
ඒ වාර්තාකරුවන් ඉදිරියේය.

694
00:47:19,503 --> 00:47:21,088
උණුසුම් පුවත්!

695
00:47:22,047 --> 00:47:23,590
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ හාන්ගේ බිරිඳ.

696
00:47:23,674 --> 00:47:24,675
වාර්තාකරු Chae Yu-jin?

697
00:47:24,758 --> 00:47:28,011
ඔබ සිතන්නේ ඇයගේ හිටපු පෙම්වතා කවුද?

698
00:47:29,471 --> 00:47:31,098
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

699
00:47:31,181 --> 00:47:32,224
ඒක හරි.

700
00:47:32,307 --> 00:47:35,018
- එය අනාවැකිකරු ලී විය.
-කුමක් ද?

701
00:47:39,648 --> 00:47:40,774
බරපතල ලෙස?

702
00:47:41,608 --> 00:47:43,110
එතකොට මේ මොකක්ද?

703
00:47:43,694 --> 00:47:45,362
ඔයා කියනවද

704
00:47:45,445 --> 00:47:49,032
ඇගේ සැමියා සහ ඇගේ හිටපු පෙම්වතා
ඇය සම්බන්ධයෙන් රණ්ඩුවක් ඇති වී තිබේද?

705
00:47:50,284 --> 00:47:52,578
නමුත් ඇයි? ඇය විවාහකයි.

706
00:47:53,161 --> 00:47:54,997
සමහරවිට ඇය තවමත් අනාවැකිකරු ලීව දකිනවා විය හැක.

707
00:47:56,206 --> 00:47:57,291
මම එය සැක කළා.

708
00:47:57,916 --> 00:48:00,794
Si-woo යනු අවිනිශ්චිත වර්ගයක් නොවේ.

709
00:48:01,378 --> 00:48:03,088
ඔහු වර්ගය නොවේ

710
00:48:03,171 --> 00:48:04,756
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතියට ඇලී සිටීමට.

711
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
මට විශ්වාසයි තවත් දෙයක් ඔහුව කලබලයට පත් කළා.

712
00:48:08,719 --> 00:48:11,513
- ඉතින් එය කුමක් විය හැකිද?
- හරියටම. එය කුමක් විය හැකිද?

713
00:48:12,097 --> 00:48:13,223
මම විස්තර දන්නේ නැහැ.

714
00:48:14,224 --> 00:48:16,476
නමුත් යමක් නම්,
කි-ජුන් ඔහුට වැරදි කර ඇත.

715
00:48:17,394 --> 00:48:19,646
මම කි-ජුන්ව හොඳට දන්නවා.

716
00:48:20,647 --> 00:48:21,773
ඒ වගේම ඔහු පරාජිතයෙක්.

717
00:48:25,110 --> 00:48:28,405
ඉතින් කොහොමද අපි හැරෙන්නේ
අද සිද්දියට ඇස් අන්ධද?

718
00:48:28,488 --> 00:48:31,825
එය දුෂ්කර දවසක් බව මට විශ්වාසයි
අනාවැකිකරු ලී සඳහාද.

719
00:48:33,535 --> 00:48:34,620
ඔබ හරි.

720
00:48:34,703 --> 00:48:37,789
ඕපාදූප කීම විනෝදයක් නොවේ
කෙනෙකුගේ අතීතය ගැන.

721
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

722
00:48:42,336 --> 00:48:43,170
මටත්.

723
00:48:49,092 --> 00:48:50,218
ෂුවර්.

724
00:49:04,900 --> 00:49:06,818
හේයි, ඒසී එක ආයෙත් ක්‍රියාත්මකයි.

725
00:49:09,988 --> 00:49:11,740
ඔබ එහි ගොස් අපට මෙය සවි කළා.

726
00:49:12,908 --> 00:49:15,702
හොඳයි, මම කිසිවක් නිවැරදි කළේ නැහැ.

727
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
එය එතරම් උණුසුම් විය යුතුය.

728
00:49:21,458 --> 00:49:22,668
ඔයාට ස්තූතියි.

729
00:49:22,751 --> 00:49:24,127
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.

730
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
සහ…

731
00:49:25,587 --> 00:49:27,047
දෙවියනේ.

732
00:49:28,215 --> 00:49:30,425
- ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට පෙර ටිකක් ගන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

733
00:49:30,509 --> 00:49:31,760
ඔයාට ස්තූතියි.

734
00:49:32,260 --> 00:49:33,303
ඔයාට ස්තූතියි.

735
00:49:34,054 --> 00:49:35,472
දෙයියනේ ඒක නියමයි.

736
00:49:35,555 --> 00:49:36,973
ඒක හරිම ප්‍රබෝධමත්.

737
00:49:48,402 --> 00:49:50,278
අහෝ හිතවත.

738
00:49:50,362 --> 00:49:52,072
ඉදිරි වැසි සමය
උණුසුම් හා නරක වනු ඇත

739
00:49:52,155 --> 00:49:53,949
පළාත් පාලන ආයතන සූදානම්
වැසි සමය සඳහා

740
00:50:39,703 --> 00:50:40,954
මොකද වෙන්නේ?

741
00:50:45,917 --> 00:50:48,378
නෝනා මම දැන් යන්නම්.

742
00:50:48,462 --> 00:50:49,671
ලී මහත්මිය.

743
00:50:49,755 --> 00:50:50,964
මෙතන.

744
00:50:53,008 --> 00:50:55,719
ඔයාට වයර් කරන්න තිබ්බා
ගුරු ගාස්තුව සුපුරුදු පරිදි.

745
00:50:55,802 --> 00:50:58,346
මම දැනටමත් උපකාරක ගාස්තුව ගෙවා ඇත.

746
00:50:58,430 --> 00:51:00,223
මෙය කුඩා තෑග්ගක් පමණි.

747
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
ඔයාට ස්තූතියි.

748
00:51:04,936 --> 00:51:08,565
මාර්ගය වන විට, ඔබ සතුව තිබේද?
මේ දවස්වල පවුල් ප්‍රශ්න?

749
00:51:09,399 --> 00:51:11,318
නෑ ඇයි අහන්නේ?

750
00:51:11,401 --> 00:51:16,198
මගේ දරුවා මට කියනවා ඔයාට අමාරුයි කියලා
ඔබේ පාඩම් අතරතුර අවධානය යොමු කිරීම.

751
00:51:17,491 --> 00:51:18,366
යහපත්කම.

752
00:51:18,450 --> 00:51:21,203
දන්නවනේ මේ දවස්වල ළමයි
දැන් වැඩිය දැනුවත් නේද?

753
00:51:21,286 --> 00:51:23,163
ඔබ හොඳින් කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

754
00:51:23,955 --> 00:51:26,374
හරි හරී. මම තවත් පරිස්සම් වෙන්නම්.

755
00:51:27,501 --> 00:51:28,877
ආයුබෝවන්.

756
00:51:28,960 --> 00:51:30,712
ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි.

757
00:52:15,549 --> 00:52:19,386
ඇමතුම්

758
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
BO-MI ගේ තාත්තා

759
00:52:33,692 --> 00:52:36,111
KMA නිවේදනය කරයි
මෙම වසරේ වැසි සමය අපේක්ෂාව

760
00:52:48,915 --> 00:52:50,500
භාර්යාව

761
00:52:53,837 --> 00:52:56,298
- හලෝ?
-ඔයා කොහේ ද?

762
00:52:57,632 --> 00:52:59,718
මම ඇත්ත වශයෙන්ම රැකියාවේ සිටිමි.

763
00:52:59,801 --> 00:53:00,927
හරියටම කොහෙද?

764
00:53:01,928 --> 00:53:03,305
රාත්‍රී රාජකාරි කාමරය තුළ.

765
00:53:04,180 --> 00:53:05,557
ඔබට අපහසුතාවයක් නැද්ද?

766
00:53:06,182 --> 00:53:07,100
හොඳයි…

767
00:53:07,684 --> 00:53:10,061
මට අපහසුවක් දැනෙන්නවත් බැරි තරමට මම කාර්ය බහුලයි.

768
00:53:10,729 --> 00:53:13,690
අපට වැසි සමය ප්‍රකාශ කිරීමට සිදු විය,
ඒ නිසා දවසම කලබලයි.

769
00:53:13,773 --> 00:53:15,525
මම දැන් අවසානයේ විවේක ගනිමින් සිටිමි.

770
00:53:16,359 --> 00:53:17,652
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

771
00:53:18,403 --> 00:53:20,030
මම හොඳින්.

772
00:53:21,615 --> 00:53:22,699
ඔව්.

773
00:53:24,743 --> 00:53:26,202
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

774
00:53:26,786 --> 00:53:28,538
කොහොමද Bo-mi...

775
00:53:49,976 --> 00:53:51,227
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

776
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
එයා දැනටමත් ගෙදර ඉන්නවා නේද?

777
00:53:53,980 --> 00:53:55,398
ඔව්.

778
00:53:55,482 --> 00:53:57,359
මම කිව්වා එයා කලින් ගියා කියලා.

779
00:53:59,527 --> 00:54:01,613
මම එහෙනම් යා යුතුයි.

780
00:54:01,696 --> 00:54:03,031
ආයුබෝවන්.

781
00:54:03,865 --> 00:54:05,575
ආයුබෝවන්. නිවසට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් තිබේ.

782
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
යහපත්කම.

783
00:54:40,819 --> 00:54:41,903
එය දරාගන්න.

784
00:54:54,332 --> 00:54:55,417
හරි හරී.

785
00:54:57,711 --> 00:55:00,088
දෙවියනේ, ඔබ සැමවිටම ළදරුවෙක්ද?

786
00:55:01,089 --> 00:55:03,133
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා මට කැමති නැද්ද?

787
00:55:03,675 --> 00:55:05,260
ඔබ සටන් කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

788
00:55:05,343 --> 00:55:08,096
ඔහු මුලින්ම පහරක් එල්ල කළේය.

789
00:55:08,179 --> 00:55:09,723
එවිට මම කිසිවක් නොකළ යුතුද?

790
00:55:11,975 --> 00:55:13,184
තරහ වෙන එක නවත්තන්න.

791
00:55:15,812 --> 00:55:18,106
තීරු දෙකම
සහ රක්ෂණය මගේ වරදකි.

792
00:55:18,189 --> 00:55:20,400
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය.

793
00:55:20,483 --> 00:55:23,778
නමුත් ඔහු සහ මම සිට
වසර දහයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා,

794
00:55:24,362 --> 00:55:27,157
දේවල් තියෙනවා
මට ලේසියෙන් කපන්න බෑ කියලා.

795
00:55:29,534 --> 00:55:31,453
උදාහරණයක් ලෙස, උදෑසන සිදුවීම.

796
00:55:32,037 --> 00:55:35,915
එයා මට කිව්වෙත් නෑ
ඔහු තම මිතුරාගේ රක්ෂණය මිලදී ගෙන ඇති බව.

797
00:55:35,999 --> 00:55:37,959
මම කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා හිතන්න.

798
00:55:38,043 --> 00:55:40,670
අනෙක් රියදුරු ඉල්ලා සිටියේය
මම මගේ රක්ෂණ සමාගමට කතා කරනවා කියලා.

799
00:55:42,756 --> 00:55:46,009
හේතුව
මම ඔබට මෙය පැහැදිලි කළේ නැත

800
00:55:46,634 --> 00:55:49,387
ඒ මට ඔයා දැනගන්න ඕන නැති නිසා

801
00:55:50,180 --> 00:55:52,223
මගේ අතීත සම්බන්ධය කෙතරම් ශෝචනීයද?

802
00:55:52,849 --> 00:55:54,059
ඒක තමයි.

803
00:55:55,060 --> 00:55:56,227
එය එසේ නම්,

804
00:55:57,395 --> 00:55:58,646
ඇයි ඔයා මට දැන් කියන්නේ?

805
00:56:00,899 --> 00:56:03,234
ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි තාවකාලිකයි.

806
00:56:03,860 --> 00:56:05,653
නමුත් මම ඒ ගැන සදහටම පසුතැවෙනවා

807
00:56:06,529 --> 00:56:08,948
ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා නම්.

808
00:56:13,912 --> 00:56:16,498
මම සහතික වෙන්නම්
මෙය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවේ.

809
00:56:17,791 --> 00:56:23,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, කි-ජුන් සමඟ මගේ අතීතයේ කොටස්
හදිසියේ කොතැනක හෝ මතු විය හැක.

810
00:56:25,590 --> 00:56:28,635
නමුත් මම ඔබට අවංකව කටයුතු කරන බවට පොරොන්දු වෙමි.

811
00:56:29,594 --> 00:56:30,929
මම කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.

812
00:56:31,513 --> 00:56:32,430
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

813
00:56:39,104 --> 00:56:40,814
මේක අතෑරලා යනවා.

814
00:56:42,357 --> 00:56:43,942
ඇයි? ඔයාට තාම පිස්සුද?

815
00:56:45,985 --> 00:56:49,197
මම දිගටම ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙනවා.

816
00:56:50,615 --> 00:56:52,325
ඒක අතෑරලා යනවා.

817
00:56:57,247 --> 00:57:00,917
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ නම් මොකද කරන්නේ
මට අන් අය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව?

818
00:57:02,127 --> 00:57:05,463
එය භයානක වනු ඇත
මොකද අපේ සම්බන්ධය ඉවරයි.

819
00:57:13,263 --> 00:57:15,098
අපි ඉන්නේ පොදු ස්ථානයක.

820
00:57:15,682 --> 00:57:17,225
නමුත් එය අපේ කාර්යාලය නොවේ.

821
00:57:17,308 --> 00:57:19,018
අපි දන්න කෙනෙක් අපිව දැක්කොත්?

822
00:57:20,687 --> 00:57:22,313
ඔබ ඒ ගැන ඔච්චර කලබල වෙනවා නම්,

823
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
ඔබ මා අසල වාඩි නොවිය යුතුව තිබුණි
ඒ ලස්සන හිනාව එක්ක

824
00:57:26,067 --> 00:57:27,193
හ-ක්යුං.

825
00:57:29,571 --> 00:57:31,281
"හ-ක්යුං"? ඔයා නිකමටද...

826
00:57:33,158 --> 00:57:34,242
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

827
00:58:00,143 --> 00:58:01,394
කොහෙත්ම නැහැ.

828
00:58:17,035 --> 00:58:18,203
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

829
00:58:21,247 --> 00:58:22,624
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

830
00:58:23,708 --> 00:58:24,876
නැද්ද?

831
00:58:28,379 --> 00:58:30,507
මට මහන්සියි. සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

832
00:58:31,591 --> 00:58:33,426
ඔව්, අපි එකට ජීවත් වුණා.

833
00:58:35,512 --> 00:58:38,348
Si-woo සහ මම කාලයක් එකට ජීවත් වුණා.

834
00:58:38,932 --> 00:58:40,099
ඉතින් කුමක් ද?

835
00:58:40,642 --> 00:58:44,020
ඒ මට ඔබ හමුවීමට පෙර,
එසේනම් එය එතරම් නරක වන්නේ ඇයි?

836
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ ජීවත් වීම වරදක් නොවේ.

837
00:58:47,482 --> 00:58:48,650
එකට ජීවත් වෙනවාද?

838
00:58:57,492 --> 00:58:59,077
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පාපයක් නොවේ.

839
00:58:59,160 --> 00:59:02,163
එය සදාචාර විරෝධී හෝ නීති විරෝධී නොවන බව මම දනිමි.

840
00:59:02,247 --> 00:59:03,456
ඒක මම හොඳටම දන්නවා.

841
00:59:03,998 --> 00:59:06,084
ඒත් මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ යු-ජින්.

842
00:59:07,919 --> 00:59:10,171
"මම ඒක අහල අමතක කරමු. නොසලකා හරින්න."

843
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
මම ඒක මටම කියනවා.

844
00:59:13,424 --> 00:59:15,760
ඒත් මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

845
00:59:17,804 --> 00:59:20,515
ඔබ ජීවත් වූ බව මට පිළිගත නොහැක

846
00:59:22,141 --> 00:59:24,143
තවත් මිනිසෙකු වන යු-ජින් සමඟ.

847
00:59:24,978 --> 00:59:27,897
ඒ Lee Si-woo බව මම හෙළා දකිමි.

848
00:59:29,148 --> 00:59:31,276
එය ඔබ සහ මම පෙම්වතුන් වීමට පෙරය.

849
00:59:31,359 --> 00:59:32,902
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

850
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
කව්ද කිව්වේ අතීතයේ විතරයි කියලා.

851
00:59:35,196 --> 00:59:37,490
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මම ඉදිරියට ගියා.

852
00:59:37,574 --> 00:59:38,908
ඔබ දන්නවාද…

853
00:59:41,911 --> 00:59:43,079
අපරාදේ.

854
00:59:45,498 --> 00:59:48,376
ඔයා දන්නවද එයා දැන් යාලු වෙලා ඉන්නේ කාවද කියලා?

855
00:59:50,044 --> 00:59:53,256
නරක කාලගුණය
වළාකුළු පිරි අහසට පමණක් අදාළ නොවේ,

856
00:59:53,840 --> 00:59:55,675
අනපේක්ෂිත හිම හෝ වැසි,

857
00:59:56,217 --> 00:59:59,554
තද සුළං, සහ සුළි සුළං.

858
01:00:00,179 --> 01:00:02,265
ඔහු ආලය කරන්නේ කා සමඟද?

859
01:00:05,852 --> 01:00:07,061
ජින් හ-ක්යුං.

860
01:00:12,108 --> 01:00:13,318
කුමක් ද?

861
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
WHO?

862
01:00:15,194 --> 01:00:16,654
මගේ හිටපු පෙම්වතිය.

863
01:00:17,280 --> 01:00:19,449
මගේ හිටපු පෙම්වතිය, Jin Ha-kyung.

864
01:00:20,033 --> 01:00:21,784
ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකෙන් අධ්‍යක්ෂක ජින්!

865
01:00:31,794 --> 01:00:34,047
අපි අයහපත් කාලගුණයට ගොදුරු වෙනවා

866
01:00:35,298 --> 01:00:38,009
අපි අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට.

867
01:00:49,646 --> 01:00:51,230
මේ වගේ වෙලාවට,

868
01:00:51,314 --> 01:00:54,359
වැසි වැස්සක්
පුදුම සහ ප්රබෝධමත් වනු ඇත.

869
01:01:10,083 --> 01:01:12,585
වැස්සක් නෑ. මම එය දැනගත්තා.

870
01:01:16,422 --> 01:01:19,509
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

871
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
- ඔබ Lee Si-woo සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
-කුමක් ද?

872
01:01:54,627 --> 01:01:57,088
නිකන් ඉරිසියා නේද
ඔවුන් පිටතට යන නිසාද?

873
01:01:57,171 --> 01:01:59,006
ඊර්ෂ්යාව? Si-woo වලින්ද?

874
01:01:59,090 --> 01:02:00,717
ඇයි අපි එලියට එන්නෙ නැත්තෙ?

875
01:02:00,800 --> 01:02:02,009
අපි අහිංසක ලෙස සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

876
01:02:03,219 --> 01:02:07,098
Si-woo Ha-kyung වෙත ළඟා වූ බව මට විශ්වාසයි
මා වෙත ආපසු යාමට.

877
01:02:07,682 --> 01:02:09,183
කොහොමද ඒක එන්නේ?

878
01:02:09,976 --> 01:02:11,644
ඉක්මන් නිගමනවලට එළඹෙන්නේ නැත
ඔබේ විශේෂත්වය?

879
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
ඇයි ඔබ දෙදෙනාට ඒ ගැන විවාදයක් නැත්තේ?

880
01:02:15,857 --> 01:02:16,983
ඔබ ඇයව දැකීම නැවැත්විය යුතුයි.

881
01:02:17,567 --> 01:02:19,068
Ha-kyung අවංකව කිසිවකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැත

882
01:02:20,319 --> 01:02:21,529
ඔවුන් විවාහ අපේක්ෂාවක් නොවේ නම්.

883
01:02:22,196 --> 01:02:27,076
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim


